Je suis dans un p’tit rush ces temps-ci, ce qui explique (encore une fois) mon manque d’assiduité sur mon blog. Je travaille sur diverses petits projets de graphisme, en même temps que Touna Mara. Je viens tout juste de terminer la couverture pour cet album, d’ailleurs, et je suis pas mal contente des résultats. Ce sera probablement la prochaine image que je posterai sur ce blog. Outre ces projets, je travaille également sur la mise en couleurs de dessins de dragons pour des emballages de jouets, avec le studio Volta Creation. J’attends toujours des nouvelles concernant certains projets BD en cours d’approbation. Ça peut parfois être très long…
Mauvaise nouvelle: je ne ferai pas les couleurs pour Oliver Twist. Il y a eu malentendu. Je ne m’éterniserai pas sur le sujet. Je vous invite par contre à regarder les extraits des planches que Barkmann met de temps en temps sur son blog — ils sont très intéressants. Ça va détonner!

Voilà pour aujourd’hui. Je vous laisse avec quelques cases tirées de 3 planches de Touna Mara. À bientôt.

Je sais, y’a un p’tit moment que je n’ai rien posté.. Mais j’ai encore une bonne excuse! En effet, récemment j’ai eu de gros problèmes de PC, à cause d’un virus (pas Windows, un autre..) et d’un worm particulièrement “nasty”. Mémoire gelée, bugs dans les programmes, etc. Après de multiples et vaines tentatives pour enrayer ces bestioles, j’ai dû réinstaller Windows ainsi que tous ses pilotes, et ce manuellement (car, ô joie, je n’ai pas réussi à retrouver le CD pour ça dans toutes les boîtes empilées dans mes garde-robes, vestiges de mon déménagement de juillet), ce qui ne fut vraiment pas évident: essayez de télécharger des pilotes quand vous n’avez pas celui de la carte-réseau, pour voir! Une sacrée partie de plaisir!! Évidemment, tout ceci n’aurait pu m’arriver dans le temps des fêtes, quand j’avais pas de boulot, noooooooooon, faut que ça arrive dans un rush, comme d’habitude! Cette péripétie ayant ralenti considérablement ma production, j’ai dû rattraper mon retard.
Ce fut tout de même un mal pour un bien: j’ai été forcée d’archiver tous mes projets, dont certains dataient d’aussi loin que 2000. Vous ne pouvez imaginer les rires que j’ai eu en passant en revue certaines planches. Ou peut-être que si. Haha!!

Trève de “chiâlage”: je vous annonce que je ne poursuivrai pas sur la série Mandalay. Un autre coloriste prendra la relève. Touna Mara est donc mon seul album chez les Humanos pour l’instant. Certains autres projets se dessinent pour une autre maison d’édition; rien d’officiel encore. Quant à Oliver Twist, je fus très heureuse d’apprendre que les éditeurs chez Glénat trouvent un peu ridicule le concept d’une adaptation en 46 pages, et que par conséquent, ils ont décidé de nous en donner 92! Yes! Pour ce qui est de savoir si ce sera un “one-shot” ou une série en 2 tomes, ils cogitent encore sur la question. Je vous tiendrai au courant évidemment.

Je viens de terminer la colo de la couverture du premier numéro des Troglodytes, par Paul Bordeleau. Je vous la montrerai dès que mister Bordeleau m’aura donné le feu vert. Et d’ailleurs, si vous ne connaissez pas encore les Troglos, qu’attendez-vous pour le faire? Hmm??

Valérie Martineau, qui partageait mon bureau depuis aout 2006, m’a quittée aujourd’hui pour rejoindre Claude Bordeleau et ses comparses chez Volta. There goes my social life!!!! Je devrai me résigner à recommencer à causer à mes 4 murs dans les moments d’emmerdement royal. Snifouilles… Blague dans le coin, je lui souhaite bonne chance! (Pas le “bonne chance” péjoratif, là, l’autre! )

Je vous laisse avec un autre extrait de Touna Mara (toujours dans le thème “les scènes hivernales”), et voilà qui conclut ce post. À bientôt.

———

To summarize what I said in french: I got a virus AND a worm on my computer, so I lost a whole week of production. That explains why I haven’t updated my blog in a while. As for the news: I won’t continue on Mandalay, somebody else will color the 3rd and 4th volumes. I’m still waiting for some news about a few upcoming projects, while working on Touna Mara. As for Oliver Twist, Glenat decided that there will be 92 pages instead of 46, which makes me and the artists very happy. We don’t know yet if it’ll be a one-shot or 2 volumes of 46 pages each. But one way or another it doubles the work, which is great. More details soon.
Above is another panel from Touna Mara.

La coloration de l’album va bon train.. J’ai toujours aimé mettre en couleurs les scènes hivernales, alors cette BD tombe à point. Ce serait encore plus agréable s’il ne faisait pas -20 degrés dehors…

———

Here’s a scene from Touna Mara 1.

Comme je l’ai dit plus tôt, un nouveau projet s’est signé pour 2007. Il s’agit de Touna Mara, à paraître chez Les Humanoides Associés. Pour l’instant, 3 tomes sont prévus pour cette série, mais le nombre exact de tomes n’est pas encore défini. Le premier tome comprendra 54 pages. La planche que je vous montre ici s’agit en fait de la planche test qui m’a valu l’approbation du client. Quelques touches finales sont à faire, mais je ne pense pas que vous y verrez grand différence
Le scénario est de Patrick Galliano, et les dessins de l’italien Mario Milano.
———

Like I said earlier, I got a new book for 2007. This is Touna Mara, published by Les Humanoides Associés. There should be 3 volumes for this serie, although it still has to be confirmed. The first volume is a 54 pages book. This page was the test page that got me the gig; there’s still some minor adjustments to be done, but you won’t see much difference.

Written by Patrick Galliano, pencils by Mario Milano.