Le printemps arrive en force et amène avec lui bien des opportunités. Outre mon projet pour les Humanos, une série pour Soleil, entre autres, vient de démarrer. La production est déjà commencée, tranquillou. Je ne montre rien pour le moment car j’attends le consentement de l’éditeur, mais je vous promets que vous en aurez tous les détails et que vous en verrez un extrait très, très, très prochainement.

C’est le festival de BD de Québec aussi, la semaine prochaine, et je dois rencontrer certains auteurs concernant un projet en pourparlers. J’aurai plus de détails sur le sujet d’ici à quelques semaines. Je vous invite d’ailleurs à y faire un tour. Le dit festival se déroulera du 11 au 15 avril, au Salon international du livre de Québec. Je ne participerai moi-même pas au festival en tant que tel, mais c’est certain que j’y ferai acte de présence. Pour plus de détails concernant l’événement, les auteurs présents et la programmation, c’est par ici.

J’ai vu, dans les stats de mon blog, que certains d’entre vous restent fidèles au poste même si je ne me suis manifestée que rarement dans les derniers mois. Je termine donc en vous en remerciant.

À bientôt.

Je sais, y’a un p’tit moment que je n’ai rien posté.. Mais j’ai encore une bonne excuse! En effet, récemment j’ai eu de gros problèmes de PC, à cause d’un virus (pas Windows, un autre..) et d’un worm particulièrement “nasty”. Mémoire gelée, bugs dans les programmes, etc. Après de multiples et vaines tentatives pour enrayer ces bestioles, j’ai dû réinstaller Windows ainsi que tous ses pilotes, et ce manuellement (car, ô joie, je n’ai pas réussi à retrouver le CD pour ça dans toutes les boîtes empilées dans mes garde-robes, vestiges de mon déménagement de juillet), ce qui ne fut vraiment pas évident: essayez de télécharger des pilotes quand vous n’avez pas celui de la carte-réseau, pour voir! Une sacrée partie de plaisir!! Évidemment, tout ceci n’aurait pu m’arriver dans le temps des fêtes, quand j’avais pas de boulot, noooooooooon, faut que ça arrive dans un rush, comme d’habitude! Cette péripétie ayant ralenti considérablement ma production, j’ai dû rattraper mon retard.
Ce fut tout de même un mal pour un bien: j’ai été forcée d’archiver tous mes projets, dont certains dataient d’aussi loin que 2000. Vous ne pouvez imaginer les rires que j’ai eu en passant en revue certaines planches. Ou peut-être que si. Haha!!

Trève de “chiâlage”: je vous annonce que je ne poursuivrai pas sur la série Mandalay. Un autre coloriste prendra la relève. Touna Mara est donc mon seul album chez les Humanos pour l’instant. Certains autres projets se dessinent pour une autre maison d’édition; rien d’officiel encore. Quant à Oliver Twist, je fus très heureuse d’apprendre que les éditeurs chez Glénat trouvent un peu ridicule le concept d’une adaptation en 46 pages, et que par conséquent, ils ont décidé de nous en donner 92! Yes! Pour ce qui est de savoir si ce sera un “one-shot” ou une série en 2 tomes, ils cogitent encore sur la question. Je vous tiendrai au courant évidemment.

Je viens de terminer la colo de la couverture du premier numéro des Troglodytes, par Paul Bordeleau. Je vous la montrerai dès que mister Bordeleau m’aura donné le feu vert. Et d’ailleurs, si vous ne connaissez pas encore les Troglos, qu’attendez-vous pour le faire? Hmm??

Valérie Martineau, qui partageait mon bureau depuis aout 2006, m’a quittée aujourd’hui pour rejoindre Claude Bordeleau et ses comparses chez Volta. There goes my social life!!!! Je devrai me résigner à recommencer à causer à mes 4 murs dans les moments d’emmerdement royal. Snifouilles… Blague dans le coin, je lui souhaite bonne chance! (Pas le “bonne chance” péjoratif, là, l’autre! )

Je vous laisse avec un autre extrait de Touna Mara (toujours dans le thème “les scènes hivernales”), et voilà qui conclut ce post. À bientôt.

———

To summarize what I said in french: I got a virus AND a worm on my computer, so I lost a whole week of production. That explains why I haven’t updated my blog in a while. As for the news: I won’t continue on Mandalay, somebody else will color the 3rd and 4th volumes. I’m still waiting for some news about a few upcoming projects, while working on Touna Mara. As for Oliver Twist, Glenat decided that there will be 92 pages instead of 46, which makes me and the artists very happy. We don’t know yet if it’ll be a one-shot or 2 volumes of 46 pages each. But one way or another it doubles the work, which is great. More details soon.
Above is another panel from Touna Mara.

Je ne voulais pas profiter de mon post sur Touna Mara pour en parler, vu que c’est assez hors-sujet merci, mais je tenais quand même à m’excuser auprès de tous ceux qui ont commenté mes articles dans les 2 derniers mois. En effet, je me suis aperçu aujourd’hui, en faisant une mise à jour dans mes liens, que depuis un bon moment les commentaires n’apparaissent plus directement sur le blog, mais se retrouvent dans la section “en attente de modération” de mon tableau de bord, sans que je n’aie choisi d’option à cet effet. De plus, le site ne m’avertit plus par e-mail de l’arrivée de nouveaux commentaires, ce qui n’est pas pour aider. Ce matin, donc, il y avait 17 commentaires en attente, que j’ai finalement validés. Alors désolée aux posteurs habituels et aux quelques nouveaux venus que je n’avais encore jamais vus par ici. Je tâcherai de passer tous les jours dans la section de modération afin de valider les commentaires au fur et à mesure qu’on me les envoie.Sur ce, bonne année!

———

I just realized that in the past 2 months, some new comments went in the “moderate comments” section instead of appearing directly on my blog. Some of your older comments may not have been displayed. I validated 17 of them this morning. I’ll try and find what’s the problem, for I never checked any option to moderate the comments before they appear online. Anyways, I’ll validate the comments everyday. I’m sorry about that.

Hé bien je pense que ceci sera le dernier post pour 2006. Y’a bien un mois que je n’ai plus mis quoi que ce soit en ligne, toutes mes excuses! Il y a eu un ralentissement du côté de la BD depuis Mandalay 2, et puis les quelques projets sur lesquels j’ai travaillé dernièrement ne me permettent pas d’en montrer des extraits — décors de jeu en ligne pour Frima Studio, entre autres, et puis j’ai aussi aidé Dub dans un rush de planches pour Les Invicibles. Mais tout va bien: en janvier il y a Mandalay qui se continue, et un tout nouveau projet BD vient de se concrétiser, toujours avec les Humanos. Je vous en donnerai quelques détails, et possiblement un extrait, dans mon prochain post, en 2007.

En attendant, je vous souhaite de joyeuses fêtes, portez-vous bien, et surtout, reposez-vous durant ces brèves vacances, histoire de faire le plein d’énergie; janvier s’en vient, avec ses tempêtes de neige à l’horizontale et ses vents à vous décoiffer un chauve! Yé!

———

Sorry to all of you english folks (that means you Eric) for this Christmas card is in french. You’ll have to translate!

Un extrait d’une planche test, cette fois-ci dessinée par Eric Thériault.

———

A panel from a test page. Pencils by Eric Theriault.

Je ne peux rien montrer de ce que je fais pour le moment.. D’où mon absence. J’espère vous revenir bientôt avec de nouvelles pages. (Paul, ton troglo s’en vient!!)
Sinon, tout va bien, excepté le fait que ce soir, y’a eu un court-circuit dans une prise électrique de mon salon, et que le temps que je m’en aperçoive y’avait de la fumée qui sortait de mon mur entre la moulure du bas et le tapis… J’ai du appeler les pompiers à 1h30 du matin et là évidemment, en attendant qu’on arrive à rejoindre le proprio (qui est à Montréal et qui n’a probablement aucune idée d’où se trouve notre super bloc-appartements), mon appart est plongé dans l’obscurité totale, sauf le bureau qui est OK! Ouf!!

Voilà, ce message sans grande consistance ayant pour but de vous faire savoir que je suis toujours en vie…
À bientôt, donc.

———

Blah blah blah yadda yadda yadda… Just to say I’m still alive! Since I can’t show anything I’m currently working on right now… Hopefully I will soon. Stay tuned (please??? )

Comme ces temps-ci c’est très tranquille niveau boulot, mis à part un petit contrat de graphisme, je fais pas mal de tests pour d’éventuels albums. Voici donc la première case d’une planche que j’ai réalisée pour un test; test qui n’a malheureusement pas été retenu. J’aime bien cette planche et je trouve le dessin fort intéressant, avec de gros encrages à la Joe Madureira (ça me ramène à mes premiers amours ) Les dessins et les encrages sont de Kan-J.

———

Since work is getting pretty slow these days, I do lots of tests for future projects. Here’s a panel from a page I colored for a pitch. Unfortunately I didn’t get the book; but I want to show you this because I like this artist’s approach with thick inks, which reminds me of Joe Madureira’s stuff.
Pencils and inks by Kan-J.

Rien de très palpitant ces jours-ci. Mandalay est terminé, le 3e tome ne commence pas tout de suite, et aucun de mes autres projets n’a démarré encore. Je suis donc en attente de travail. J’ai pas encore fini de peinturer mon appart, mais comme je suis pas fan de ce genre de chose parce que c’est long, plate, et que ça schlingue, je fais la navette entre mes murs, ma télé, et mon PC. Pis comme je me tanne vite de regarder la télé (DVDs uniquement, j’ai pas le câble — de mon plein gré — et j’ai même pas d’antenne), ben quand il fait trop froid pour me promener dehors ou qu’il pleut, je reviens à mon PC, finalement.

Mais allez pas penser que je suis assez dingue que pour “couleurer” dans mes temps libres! Surtout pas avec le deadline que je viens de me taper.

Dernièrement, quelqu’un me disait que je devrais passer du temps à “travailler mon dessin”, au lieu de me plaindre que je suis pas capable de dessiner pis que j’aime pas ça. Ah, j’aime les dessins, oui! Mais ceux des autres. Sauf que je commence à me rendre compte que ça me bloque un peu dans mon travail, parce qu’aussitôt que ça implique du dessin, aussi peu élaboré soit-il, j’ai peur de ne pas être capable de relever le défi. Oh, je finis (presque) toujours par m’en sortir, mais ça me prend 3 siècles et demi. On dirait que je sais pas m’exprimer avec le dessin, ça sort pas. J’admire énormément les dessinateurs, particulièrement ceux qui savent ramener une chose à sa forme la plus simple, comme le cartoon “minimaliste”. Schématiser un truc est un véritable cauchemar pour moi.

Or (oui, ce roman mène quelque part!), depuis que je passe autant de temps à chercher quoi faire pour m’occuper, je passe forcément pas mal de mon temps à jouer avec mes 3 compagnons d’appartement: Knolan, Cassiopée et Winston, ces sales bestioles que j’adore et qui sont un cauchemar pour certains de mes potes qui sont allergiques au “pwel”. Beaucoup de gens n’aiment pas les chats parce qu’ils sont, et je cite: « snobs, hypocrites, vils et mesquins ». Là-dessus, je peux les comprendre; y’a qu’à voir comment ils se maltraitent entre eux quand ils s’emmerdent. Ma pauvre Cassio en fait des plaies.. Et à force de les observer, j’en viens à certaines constatations, comme par exemple:

- N’importe quel objet se trouvant par terre est un jouet pour un chat. Et si un objet n’est pas par terre, IL LE SERA.

- Même si certains n’y croient pas, les chats savent bel et bien ce qu’on ressent. C’est juste qu’ils s’en c*lissent.

- Si les chiens ont des maîtres, les chats ont du “staff”.

- Etc.
Tout ça pour dire que, trouvant ces réflexions comiques, et ne sachant quoi faire de mes 10 doigts, j’ai décidé d’en mettre une sur “papier” (en fait, c’est dessiné dans flash, mais bon, détails…). Oh, je suis loin d’être une dessinatrice habile, et j’ai encore moins de facilité dans le “storytelling”. Mais c’était pour le fun. N’ayant rien d’autre à poster, faut bien que j’alimente mon blog. Aussi, je suis relativement contente de mon gribouillis pour une simple et bonne raison: j’ai réussi à faire dans le “simple” et ça ressemble quand même à quelque chose… (Pis, j’avoue, j’aime bien le grand maigre avec un Z sur son t-shirt…)

Voilà donc, je vous laisse maintenant à vos envies de rire irrépressibles. Et, ah oui, si jamais vous avez un commentaire constructif entre deux fous rires, vous gênez pas pour m’en faire part

À bientôt!

Les pages de Mandalay se font encore attendre. 2 pages de ce projet cette semaine, rien de bien affolant.. J’ai terminé Tokyo Ghost jusqu’à la page 25, et j’attaquerai très bientôt les pages 26 à 30. Peut-être même plus si Mandalay se fait encore attendre, qui sait..
En attendant, v’là un p’tit test de couleur que j’ai fait hier pour le fun. Le dessin (vous l’aurez reconnu) est de Michel Falardeau.

———

Here’s a little color test I did yesterday. Pencils by Michel Falardeau.

Comme je n’ai toujours pas reçu de pages de Mandalay et que, qui plus est, mon copain n’était pas là ce week-end, je me suis amusée à faire des designs de couleur pour un possible futur projet BD. Ici quelques-uns des tests que j’ai réalisé pour les 2 personnages principaux (je ne les mets pas tous car il y en a énormément!!) Les personnages du bas ne sont pas les versions finales, je voulais juste voir ce que donnerait un style double-ton sur ce genre de dessin. J’espère pouvoir vous donner plus de détails bientôt.

———

Here are some color designs I did this week-end for (hopefully) an upcoming project. Here are some tests among a few (I can’t post them all, there’s a lot of them!). The characters at the bottom of the page are no final versions, it was a test, just for the fun of it.