Une ‘tite page de promo de Soleil pour la sortie de l’album. Tout est dans l’article..
À part ça, quelques possibles lancements sont à confirmer pour cet été, dont un pour BD Montréal. Je vous tiens au courant.
In french only.

Ben voilà, le vernissage de l’édition 2006 de Vitesse-Lumière aura lieu jeudi le 8 juin, au bar Le Temps Partiel [698 rue d’Aiguillon], à partir de 17hres.
Jeik est en train de bosser sur la version finale de notre “toile commune”, et je vous promets que ça aura de la gueule. Espérons que je gâcherai pas tout ça avec mes couleurs!

Le premier volume de Mandalay sera en librairies le 6 juin prochain en Europe, tel qu’annoncé par les Humanoides Associés. Ce premier tome s’intitulera Les Miroirs de L’Ombre.
En attendant, je commence tranquillement à bosser sur les suites de Tokyo Ghost et de Mandalay, tout en attendant du “feedback” de Sarbakan pour avancer le projet de décors de jeu, et le dessin final de Jeik pour Vitesse-Lumière! Sans oublier toutes ces boites que je dois “packter” pour mon déménagement imminent, dès que j’ai quelques minutes de libres. Voilà pour l’instant les aminches.

———

The first volume of Mandalay, Les Miroirs de L’Ombre,  will be in stores by june 6th in Europe. Don’t miss it!

Le premier tome de Tokyo Ghost, Le Berger des Âmes, sera en librairie le 15 juin prochain (en Europe). Djief en a aujourd’hui dévoilé la couverture sur son site, la voici donc. Il vous invite également à lire cette petite entrevue sur le site BEDEKA dans laquelle il parle, entre autres, de l’album.

“Tokyo Ghost est un thriller aux touches fantastiques qui se déroule aujourd’hui dans la capitale nipponne. Nous y suivons deux jeunes adultes qui se retrouveront mêlés à un drame surnaturel suite à la mort d’un être aimé. C’est un récit bien balancé entre l’action et l’intimisme.”

:: BEDEKA — Entrevue Djief ::

———

The first issue of Tokyo Ghost, Le Berger des Âmes, will be in store june 15th (in Europe). Here’s the cover. Interview in french only.

Comme à chaque année, pour l’ouverture de l’événement, des illustrateurs “volontaires” exposent leurs toiles sur un sujet donné, dans un bar de la vieille capitale. Cette année on doit faire notre version perso de l’un des 6 monstres proposés, dont BoO nous a pondu une description. J’ai ben gros envie de participer, mais je suis débordée de boulot, et dessiner me prend toujours énormément de temps.. J’ai donc décidé de faire équipe avec Jeik-le-magnifique, pour une collaboration dessin/colo, comme je l’avais fait l’an dernier avec le talentueux Fred Jourdain (non mais, j’en plug-tu du monde!!). Je viens tout juste de recevoir ses sketchs préliminaires et j’avoue qu’ils ont de la gueule! Tellement que, du coup, je sais plus lequel choisir!! Je vous tiens au courant de la date et du lieu de l’expo dès que je les ai sous la main. [Pour ce qui est du festival en tant que tel, l’événement aura lieu au Musée de la Civilisation, au Kabaret KINÖ, du 9 juin au 11 juin 2006.]

———

Like each year, for the festival’s opening, some illustrators expose their work at a local bar. This year we have to choose between 6 particular monsters, and do our own version of it. I’d like to participate, but I’m burried in work, and it takes me forever to draw something.. So I decided to ask Jeik for a “drawing/colors” collaboration. I just received his first sketches and I have to say, they look so great, I can’t decide which one I prefer! We’ll see. I’ll show you the beast once it’s done.

**Plug** Le dernier numéro de VAISTRON sera en librairies mercredi le 17 mai 2006. Publiée chez Slave Labor Graphics, cette excellente série par Boussourir, en collaboration avec le scénariste américain Andrew Dabb, promet de vous faire pisser de rire tellement c’est “trash”. Je viens tout juste de lire ce cinquième numéro qui conclut l’histoire et j’ai pas pu me dire autre chose que.. “sti d’Bouss!” À voir absolument.
(Mais qu’est-ce que ça fait sur mon blog? Ben, outre le fait que ça me donne une belle opportunité pour “pluguer” le travail d’un pote, j’ai aussi coloré les couvertures des #1 et #2, pour le fun de la chose. Je vous mets la #1 en thumbnail.. J’ai pas trouvé plus grand et la version originale est dans mes CD d’archives, ben, ben loin, mea culpa!)

———

The last issue of VAISTRON will be out this wednesday, may 17th, 2006. This excellent serie by Boussourir in collaboration with the american writer Andrew Dabb, published by Slave Labor Graphics, promises lots of good laughs. It’s so sickly funny, you can’t resist it. I just finished reading this 5th issue which concludes the serie and I’m telling you, if you have the stomach for it: it’s a must-see!
I colored the covers for issues #1 and #2, just for the fun of it. ( I know the image is pretty small, but that’s all I’ve found on the internet, since the original is on a CD here somewhere, far, far away from me.. Sorry about that.)

Hé bien voilà, j’ai terminé le premier tome de Tokyo Ghost! Je dévoilerai la date exacte de sortie sous peu. En attendant, c’est le repos du guerrier pour une journée, histoire de ramasser ce qui traine. Ensuite, un petit contrat pour Sarbakan, une boite de jeu québécoise, et dans quelques jours c’est reparti pour les deuxièmes tomes de Tokyo Ghost et de Mandalay. Faut battre le fer pendant qu’il est encore chaud!

———

The first volume of Tokyo Ghost is finally done! Now I’m gonna rest for a day (you know, “rest” as in “cleaning up the appartment”). I’m having a little job to do for Sarbakan, a local gaming company, then I’ll start on the next volumes of Tokyo Ghost and Mandalay in a few days. I’ll tell you real soon when the book comes out. Stay tuned!

Djief vous invite à jeter un regard sur le processus de création de Tokyo Ghost 1, en ligne sur le site BEDEKA. Il y explique, étape par étape, la réalisation d’une page type de l’album, du tout premier croquis jusqu’à la page finale en couleurs.

:: BEDEKA — le “step by step” de Djief ::

In french only.

Je vous invite à lire cette entrevue que j’ai donné récemment pour le site BEDEKA, qui parle du métier de coloriste, un peu méconnu.

:: Joelle Comtois: Coloriste ::

In french only.

Maintenant que le premier tome de Mandalay est terminé, je peux me concentrer sur les quelques pages restantes d’un autre projet sur lequel je travaille, Tokyo Ghost. Il s’agit d’une série de 2 tomes de 46 pages chacun, publiée chez Soleil en France. Scénarisée par Nicolas Jarry, dessinée par le très talentueux Djief.

———

Now that Mandalay#1 is done I can focus on the last pages of another project I’m working on these days, Tokyo Ghost. This one is a 2 volumes serie, 46 pages each, published by Soleil (France). It’s a story by Nicolas Jarry, drawn by a great local artist, Djief.